1
00:05:18,225 --> 00:05:22,225
فيلهوس إم لوتا

2
00:07:32,500 --> 00:07:35,500
VMD

3
00:07:52,901 --> 00:07:55,131
هذا الطعام غير مطبوخ يا سوليداد.

4
00:07:55,421 --> 00:07:56,456
منجم لديه الكثير من الملح.

5
00:07:56,541 --> 00:07:59,260
الصمت. تحدث إلى والدتك باحترام.

6
00:07:59,341 --> 00:08:02,139
سوليداد هي والدة كزافييه.
هي والدتي.

7
00:08:09,141 --> 00:08:10,574
من يتذكر؟

8
00:08:15,461 --> 00:08:19,249
لدي العديد من الأبناء. وأبناء كثيرون
يجب أن يكون لديه العديد من الأمهات. هل المنطق.

9
00:08:19,341 --> 00:08:21,013
أكثر متعة أيضا.

10
00:08:24,461 --> 00:08:27,373
اذهب الآن إلى العاهرة إينيز
الذي لن تتذكره.

11
00:08:27,461 --> 00:08:29,577
لدي أبناء هنا وهم أبناء.

12
00:08:35,461 --> 00:08:39,420
يجب علينا تكريم هذه الزانية.
إنها مشهورة في العالم.

13
00:08:39,501 --> 00:08:43,574
مرة واحدة في العاصمة
لقد خدمت سجنًا عسكريًا كاملاً.

14
00:08:44,701 --> 00:08:46,054
في يوم الأحد.

15
00:08:54,021 --> 00:08:56,694
أزول، المرأة تتمنى لك أولاً.

16
00:08:57,661 --> 00:09:00,619
تعال إليها، أزول.
لقد أشعلت نيرانها من أجلك.

17
00:09:04,861 --> 00:09:06,260
لا أفهم.

18
00:09:06,341 --> 00:09:09,731
هذا الأزول سوف يقبل الشفاه
من نقيب الشرطة...

19
00:09:09,821 --> 00:09:11,732
لكنه لن يقبل إينيز.

20
00:09:12,221 --> 00:09:15,019
ألم يسمع بشهرتي في العاصمة؟

21
00:11:06,581 --> 00:11:09,812
نحن لا نستخدم سكاكيننا
لقتل إخواننا.

22
00:11:18,381 --> 00:11:20,019
الآن صافح اليد.

23
00:11:24,421 --> 00:11:26,651
سوف تصنع السلام مع ابني.

24
00:11:27,621 --> 00:11:29,339
غرينغو هو ابنك؟

25
00:11:30,941 --> 00:11:34,217
هذا ليس غرينغو. لا أكثر.

26
00:11:34,621 --> 00:11:38,170
لقد أصبح ابني. كما أنت يا كزافييه.

27
00:11:40,501 --> 00:11:42,378
سوف تصافح.

28
00:11:46,101 --> 00:11:47,853
لقد أمرت ذلك!

29
00:12:55,861 --> 00:12:59,900
هناك رائحة حلوة في الليل،
كارلوس، لكنك ترتدي وجهًا حامضًا.

30
00:12:59,981 --> 00:13:01,050
يبتعد.

31
00:13:01,141 --> 00:13:02,893
أنت أحمق يا ملاك.

32
00:13:02,981 --> 00:13:06,894
من الجيد أن يقاتل الأولاد الصغار.
ويحولهم إلى رجال.

33
00:13:09,341 --> 00:13:12,333
لم تتعلم من هذه الحياة إلا القليل
أخي.

34
00:13:13,621 --> 00:13:15,691
لقد تعلمت أن أكون قائداً للرجال.

35
00:13:15,781 --> 00:13:17,009
أنت زعيم قطاع الطرق..

36
00:13:17,101 --> 00:13:19,615
تعليم من ليس ابنك
ليكون هو نفسه.

37
00:13:19,701 --> 00:13:21,896
أنا زعيم الثوار..

38
00:13:21,981 --> 00:13:24,017
وإذا اخترت أزول فوق الآخرين...

39
00:13:24,101 --> 00:13:26,695
فذلك لأن Azul يستحق أكثر
من دمي.

40
00:13:26,781 --> 00:13:28,976
فهو يشبهني أكثر من دمي..

41
00:13:29,141 --> 00:13:31,609
وفي يوم من الأيام، سوف أكون قائداً مثلي.

42
00:13:31,701 --> 00:13:33,692
من أجل القضية يا كارلوس.

43
00:13:33,781 --> 00:13:38,013
- لم نعد نقاتل من أجل القضية بعد الآن.
- انتبه أيها الرجل العجوز. أنت تستفز.

44
00:13:39,261 --> 00:13:42,936
سأستفز إذا أردت.
أنا أكبر منك.

45
00:13:46,861 --> 00:13:50,410
هل تعتقد أن رجالك ليسوا متعبين
من الطريقة التي نعيش بها؟

46
00:13:50,541 --> 00:13:53,772
ولا يرتدون الوجوه الحامضة،
ولكن خلف وجوههم يشككون الآن.

47
00:13:53,861 --> 00:13:55,977
يتساءلون ويتساءلون.

48
00:13:56,541 --> 00:13:59,817
أنت تقول أننا يجب أن ندمر الفرنسيين
والاسبان...

49
00:13:59,901 --> 00:14:03,450
واليانكيون الأغنياء الذين يلتهمون المكسيك
وابتلاع عظامها.

50
00:14:03,541 --> 00:14:05,975
ومع ذلك فإننا لا نهاجم الفرنسيين
والإسبانية.

51
00:14:06,061 --> 00:14:08,734
واليانكيون الأغنياء، إذا كانوا أغنياء...

52
00:14:09,061 --> 00:14:11,256
البقاء على جانبهم من النهر.

53
00:14:12,381 --> 00:14:14,292
لا يا أخي الجميل .

54
00:14:14,581 --> 00:14:18,176
نحن نلعب فقط الألعاب، ألعاب الأطفال...

55
00:14:18,541 --> 00:14:20,611
أو ألعاب المجانين.

56
00:14:23,181 --> 00:14:25,217
ما هو اليوم؟

57
00:14:26,821 --> 00:14:29,654
خميس. اليوم الثالث من شهر يوليو.

58
00:14:30,821 --> 00:14:32,254
لذلك صدقت.

59
00:14:33,941 --> 00:14:36,660
سنفعل شيئًا جديدًا غدًا.

60
00:14:38,741 --> 00:14:40,174
في الشمال.

61
00:15:16,141 --> 00:15:19,053
الأرض عبر النهر
ملك لشعب المكسيك..

62
00:15:19,141 --> 00:15:21,814
قبل أن يأخذها gringos لأنفسهم.

63
00:15:22,461 --> 00:15:27,091
الآن، في اليوم الذي ينادي فيه هؤلاء اليانكيون
عيد استقلالهم..

64
00:15:29,261 --> 00:15:31,172
نعود للأرض.

65
00:15:31,741 --> 00:15:35,939
وما جيوشنا النظامية
لا يمكن الاحتفاظ بها بالنسبة لنا، ونحن نأخذ.

66
00:15:38,541 --> 00:15:39,690
ازول...

67
00:15:41,101 --> 00:15:43,376
وسيقود كزافييه.

68
00:18:15,781 --> 00:18:19,251
أعرف ما هو رأيك،
أن هذه هي أرض شعبك.

69
00:18:19,341 --> 00:18:21,616
لكنهم ليسوا شعبك الآن.

70
00:18:22,461 --> 00:18:24,053
أنت واحد منا.

71
00:18:57,461 --> 00:19:00,180
ويحتفلون بيوم الاستقلال
كما كنت أعتقد.

72
00:19:31,381 --> 00:19:34,373
- انظر إلى ولدك.
- أنظر إليه.

73
00:19:34,861 --> 00:19:39,332
- فتى طيب عظيم.
- فتاة جميلة عظيمة.

74
00:19:47,021 --> 00:19:49,615
وفر طاقتك لحفل الزفاف، جيس.

75
00:19:56,461 --> 00:19:59,897
أعتقد أنه سيتعين عليك أنت وDoc أن تبدأا
إقامة حفل زفاف قريبا، آبي.

76
00:19:59,981 --> 00:20:02,939
فإذا كانت محاصيلنا جيدة إن شاء الله.
ربما كذلك.

77
00:20:03,301 --> 00:20:07,260
ولكن هذا هو القرار للشباب،
ألا تقول يا دكتور؟

78
00:20:29,061 --> 00:20:31,655
أنت ومانويل. إذا كان هناك أشخاص...

79
00:20:48,261 --> 00:20:50,934
من المؤكد أنه يمكن أن يتعب فتاة ترقص مع جيس.

80
00:20:51,021 --> 00:20:52,056
نعم يا آنسة.

81
00:21:00,981 --> 00:21:04,098
هل تريد الرقص خارجا
بقية حياتك معه؟

82
00:21:04,181 --> 00:21:07,378
حسنًا، أعترف أنه لا يفعل ذلك بالضبط
شنق القمر بالنسبة لي.

83
00:21:07,461 --> 00:21:10,134
أنا أحبه. إذا اضطررت لذلك، سأستقر معه.

84
00:21:10,221 --> 00:21:12,781
هل حقا عليك أن تستقر على أي شخص؟

85
00:21:14,301 --> 00:21:15,859
أنظري الآن يا آنسة...

86
00:21:19,141 --> 00:21:22,417
لا أريد أن أحتجزك هنا
مثلما احتضنت والدتك.

87
00:21:22,501 --> 00:21:25,811
أنا أنتمي إلى هنا يا أبي، هذا منزلي.

88
00:21:41,421 --> 00:21:43,537
هيا، أريد أن أتحدث معك.

89
00:21:54,261 --> 00:21:55,899
تشارلي!

90
00:21:59,301 --> 00:22:01,292
- وثيقة!
- آت.

91
00:22:02,341 --> 00:22:05,060
- إفساح الطريق للدكتور.
- دعني أعبر.

92
00:22:06,061 --> 00:22:08,177
- ماذا حدث؟
- سقط من تلك الشجرة.

93
00:22:08,261 --> 00:22:10,297
دعني ألقي نظرة يا تشارلي.

94
00:22:15,901 --> 00:22:17,334
حقيبتي في المنزل.

95
00:22:17,421 --> 00:22:20,538
هنا الآن، خذ هذا الإبهام
وهذا الإبهام...

96
00:22:20,621 --> 00:22:22,612
والضغط عليهما بقوة معًا.

97
00:22:24,901 --> 00:22:27,210
- جوان، سآتي معك.
- تارنيشن، جيس!

98
00:22:27,301 --> 00:22:30,850
أنت تثير الضجة والقلق أكثر من اللازم علي.
أستطيع الاعتناء بنفسي.

99
00:22:31,661 --> 00:22:34,733
لا شيء خطير.
دعونا نعود إلى الرقص.

100
00:23:30,781 --> 00:23:32,373
لا أحد في الطابق العلوي.

101
00:23:33,101 --> 00:23:35,171
لا نساء، لا شيء.

102
00:23:36,661 --> 00:23:39,494
لا شيء في أي مكان. يانكيز الغنية.

103
00:23:42,541 --> 00:23:44,850
تعال يا أزول، لا يوجد شيء هناك!

104
00:25:53,741 --> 00:25:55,060
دهن

105
00:30:01,021 --> 00:30:02,818
من فضلك.

106
00:30:12,541 --> 00:30:13,690
لا!

107
00:31:20,501 --> 00:31:22,537
هيا، دعنا نذهب لنحصل عليهم!

108
00:31:32,941 --> 00:31:35,296
- دعني أواصل!
- لا يا دكتور، لا يوجد مكان آخر!

109
00:31:38,301 --> 00:31:41,259
يجب أن أصل إلى ابنتي!
ابنتي...

110
00:32:01,541 --> 00:32:04,499
ابحث عن أزول ومانويل.
سوف ننتظر عند النهر.

111
00:32:36,141 --> 00:32:37,335
تعال.

112
00:32:46,101 --> 00:32:49,411
- قال لك أن تأتي.
- اترك الغرينغو.

113
00:32:53,341 --> 00:32:55,172
تعال يا أزول معي.

114
00:32:55,501 --> 00:32:56,775
اتركه.

115
00:33:05,621 --> 00:33:06,690
يأتي!

116
00:33:55,181 --> 00:33:57,695
هذه عربة جوان. اسمحوا لي أن أخرج.

117
00:34:33,821 --> 00:34:35,413
هيا، احصل عليهم!

118
00:35:28,741 --> 00:35:31,858
هيا يا رجال، أسرعوا إلى هناك!
هيا يا أولاد، لنذهب!

119
00:35:41,101 --> 00:35:43,456
هيا، دعونا الحصول عليه! هنا!

120
00:37:16,581 --> 00:37:20,017
با، لا تفعل ذلك.
ولو لم يكن من أجله...

121
00:37:24,341 --> 00:37:26,093
سوف يقتلونه يا بابا

122
00:38:39,381 --> 00:38:41,576
بشرة فاتحة، عيون زرقاء.

123
00:38:43,261 --> 00:38:45,729
والآن كيف أصبح معهم؟

124
00:39:11,501 --> 00:39:12,650
نحن ننتظر.

125
00:39:12,741 --> 00:39:15,460
ليس هناك فائدة من المزيد من الانتظار.
إنه أمر خطير للغاية.

126
00:39:15,541 --> 00:39:18,339
أنت لا تفهم.
أربعة أبناء مفقودون.

127
00:39:18,981 --> 00:39:20,858
أنطونيو، مانويل، كزافييه.

128
00:39:21,781 --> 00:39:23,533
- ازول؟
- نعم كل شيء.

129
00:39:24,261 --> 00:39:27,059
إذا كانوا على قيد الحياة، سنجدهم. نعود!

130
00:39:41,301 --> 00:39:43,337
قتل الغرينغو أنطونيو.

131
00:39:46,581 --> 00:39:49,095
- والآخرون؟
- قُتل مانويل.

132
00:39:50,701 --> 00:39:53,215
بواسطة أزول، لمهاجمته امرأة غرينغو.

133
00:39:53,461 --> 00:39:56,453
أنت تكذب. أنت تكذب يا كزافييه.

134
00:39:58,901 --> 00:40:00,459
نعود!

135
00:40:01,741 --> 00:40:05,290
لقتله أم لإنقاذه؟
أي يا والدي؟

136
00:40:06,061 --> 00:40:08,131
سنعود، ولكن إلى المكسيك.

137
00:40:15,141 --> 00:40:16,540
نحن نعبر!

138
00:40:48,181 --> 00:40:51,059
كان على با أن يعمل بجد
نعيدكما معًا.

139
00:41:03,221 --> 00:41:05,018
نحن على حد سواء خلع ملابسك.

140
00:41:08,821 --> 00:41:11,255
لقد كنت ابنة الطبيب طوال حياتي.

141
00:41:11,341 --> 00:41:14,572
لقد رأيت أكثر من رجل بالغ
في حالته الطبيعية.

142
00:41:14,661 --> 00:41:17,300
المشهد لا يحمل أي مفاجآت بالنسبة لي.

143
00:41:29,701 --> 00:41:32,773
هل أنت على مستوى سؤالي
بعض الأسئلة ذات الصلة؟

144
00:41:33,021 --> 00:41:34,579
ما اسمك؟

145
00:41:39,061 --> 00:41:41,052
لقد طلبت اسمك يا فتى.

146
00:41:43,861 --> 00:41:47,092
انظر الآن يا بني، أنا لا أتوقع الامتنان
لإنقاذ حياتك.

147
00:41:47,181 --> 00:41:50,059
ولكن لدي حدس أنك قوي بما فيه الكفاية
للقيام ببعض الحديث...

148
00:41:50,141 --> 00:41:51,415
لذلك أود منك أن تتحدث.

149
00:41:51,501 --> 00:41:53,173
من أين أنت؟

150
00:41:58,701 --> 00:42:02,091
نحن نعلم أنك لست مكسيكيًا يا فتى.
أين تنتمي؟

151
00:42:07,341 --> 00:42:10,811
أرى. ليس الأمر أنك لا تستطيع التحدث،
انها مجرد أنك لن تفعل ذلك.

152
00:42:10,901 --> 00:42:12,653
أبي، هذا ليس الوقت المناسب.

153
00:42:14,181 --> 00:42:15,455
حسنًا.

154
00:42:17,021 --> 00:42:19,489
لن أجبرك الآن.

155
00:42:20,101 --> 00:42:23,730
ولكن في وقت لاحق سوف تخبرني
كل ما أريد أن أعرفه.

156
00:42:26,741 --> 00:42:29,494
هنا، تأتي على طول، يا آنسة. تعال معنا.

157
00:42:30,581 --> 00:42:33,653
دعونا نعطيه بعض الوقت
للتفكير في الأمور قليلا.

158
00:43:15,701 --> 00:43:20,172
هل ينبغي لدموعي أن تتدفق إلى الأبد

159
00:43:20,821 --> 00:43:25,178
وينبغي أن حماستي لا تعرف الكسل

160
00:43:25,821 --> 00:43:30,053
كل شيء عن الخطيئة لا يمكن التكفير عنه

161
00:43:30,461 --> 00:43:34,818
يجب عليك أن تخلص، وأنت وحدك

162
00:43:35,221 --> 00:43:39,533
في يدي لا ثمن أحمل

163
00:44:54,141 --> 00:44:56,894
كل ما أقوله هو الحاكم
ينبغي أن يكون على بينة من هذه المسألة.

164
00:44:56,981 --> 00:45:00,656
كيف نعرف الغارات مثل الليلة الماضية
لا تجري على طول الحدود؟

165
00:45:00,741 --> 00:45:04,370
لا توجد خطة رئيسية في مكسيكو سيتي،
إذا كان هذا ما تفكر فيه.

166
00:45:04,461 --> 00:45:06,133
لقد انتهت الحرب يا جيس.

167
00:45:06,941 --> 00:45:11,253
مجموعة من الخارجين عن القانون عبروا النهر للتو،
لذلك دعونا لا نفعل المزيد من ذلك.

168
00:45:11,461 --> 00:45:14,612
حسنًا، أراهن أنهم لم يعبروا طريقهم أبدًا
فوق النهر.

169
00:45:14,701 --> 00:45:17,374
أراهن على عدد قليل منهم
لا يزالون يتسكعون.

170
00:45:17,461 --> 00:45:20,771
إذا كان الأمر كذلك،
سيتعين علينا فقط أن نستغل فرصنا.

171
00:45:20,861 --> 00:45:23,853
الجحيم، لا أعتقد
يجب علينا أن نأخذ أي فرص.

172
00:45:25,981 --> 00:45:28,017
وثيقة ، جوان.

173
00:45:45,461 --> 00:45:49,659
إذا كنت مقيدًا ومصممًا على التطهير
اخرج من هنا، لن أوقفك.

174
00:45:49,741 --> 00:45:53,654
كرجل طبي، قد لا أنصح بذلك،
ولكن كعضو في هذا المجتمع..

175
00:45:53,741 --> 00:45:58,371
أنا متأكد من أنني لست مؤيدًا لبقائك.
لذلك إذا كنت تريد الذهاب، فما عليك سوى المضي قدمًا.

176
00:46:02,381 --> 00:46:04,292
حسنًا، ما الذي يمنعك؟

177
00:46:12,581 --> 00:46:15,175
اجلس يا فتى. إنه أكثر حكمة.

178
00:46:25,021 --> 00:46:28,093
وبما أنه من الواضح أن
عليك أن تتحمل هنا من أجل تعويذة...

179
00:46:28,181 --> 00:46:31,969
قبول هذه الحقيقة والإجابة
تلك الأسئلة التي طرحتها عليك سابقًا.

180
00:46:38,301 --> 00:46:40,178
لا تحاولني يا فتى

181
00:46:40,421 --> 00:46:44,380
فقط لأنني قمت بتصحيحك لا يحدث ذلك
أعني أنني لا أستطيع السماح للآخرين بتقييدك.

182
00:46:44,461 --> 00:46:47,259
ليس هناك فائدة من إنقاذ الحياة
إذا كان لا يستحق الادخار.

183
00:46:47,341 --> 00:46:50,936
- إلى أين أنت ذاهبة يا آنسة؟
- الأعمال الروتينية يا بنسلفانيا. تمالك نفسك.

184
00:46:53,341 --> 00:46:56,651
أنت عازم على وضعي
للاختبار، أليس كذلك؟

185
00:46:57,261 --> 00:47:00,059
حسنًا. سوف تحصل على الرضا.

186
00:47:00,141 --> 00:47:03,451
سوف تحصل عليه الآن.
لماذا كل هذا؟

187
00:47:03,541 --> 00:47:07,090
اصمت يا أبي، لا داعي لإحداث ضجيج
لشخصين. اعذرني.

188
00:47:08,261 --> 00:47:09,660
هل أصابك الجنون؟

189
00:47:09,741 --> 00:47:12,539
أريد فقط أن أفحص
وجه هذا الرجل البري.

190
00:47:14,141 --> 00:47:17,133
سهل يا فتى.
في هذه اللحظة، أنا أقوى منك.

191
00:47:18,301 --> 00:47:19,780
رغوة الصابون له.

192
00:47:20,221 --> 00:47:23,372
- افعل كما أقول يا أبي.
- نعم يا آنسة.

193
00:47:37,461 --> 00:47:40,373
أعتقد أنك يجب أن تعرف أنني لست كذلك
امرأة ذات إنجازات بسيطة..

194
00:47:40,461 --> 00:47:41,940
وأضيف إلى قائمتي يوميا.

195
00:47:42,021 --> 00:47:45,491
أنا أطبخ وأخيط وأقوم بكل شيء
الأنشطة النسائية العادية.

196
00:47:45,781 --> 00:47:49,012
وبعد ذلك بالإضافة إلى ذلك،
أنا أتعامل مع المحراث وكذلك البيانو.

197
00:47:49,101 --> 00:47:51,456
تقسيم سجل الدخول في وقت قياسي سريع و...

198
00:47:51,541 --> 00:47:54,453
أنا جيد مثل أي رجل، هاه، أبي؟

199
00:47:54,901 --> 00:47:56,380
هل آذيتك؟

200
00:47:57,221 --> 00:47:58,939
أنا آسف للغاية.

201
00:47:59,701 --> 00:48:02,420
ولكن مع كل إنجازاتي، لقد...

202
00:48:03,421 --> 00:48:05,218
الآن، هل فعلت ذلك مرة أخرى؟

203
00:48:06,141 --> 00:48:10,339
كيف يمكنني الاعتذار؟ إلا أن أقول ذلك
لم أحلق رجلاً من قبل.

204
00:48:10,421 --> 00:48:14,050
لذلك إذا تعثرت يدي
و تفلت أصابعي..

205
00:48:25,941 --> 00:48:29,934
- سأفعل ذلك.
- انهارت جدران الصمت.

206
00:48:30,461 --> 00:48:31,610
يا إلاهي.

207
00:48:46,701 --> 00:48:47,850
جائع؟

208
00:49:06,901 --> 00:49:10,655
الرجل البري ليس لديه
عادات الأكل المتحضرة جدا، أليس كذلك؟

209
00:49:10,741 --> 00:49:14,290
في الوقت المناسب، بنسلفانيا.
يزحف الأطفال قبل أن يتمكنوا من المشي.

210
00:49:16,101 --> 00:49:18,740
- الآن...
- دكتور، أنت إلى المنزل؟

211
00:49:29,341 --> 00:49:31,457
أيها الأحمق اللعين.

212
00:49:37,181 --> 00:49:40,139
صوت آخر من هذا القبيل
وسيكونون هنا.

213
00:49:40,421 --> 00:49:42,218
أعطني هذا السلاح.

214
00:49:44,861 --> 00:49:47,898
أنا لست بطلاً يا فتى. البندقية فارغة.

215
00:50:07,541 --> 00:50:09,179
ما الأمر الآن يا (جابي)؟

216
00:50:09,261 --> 00:50:11,297
ألما مقتنعة
لقد حصلت على مضاعفات مرة أخرى.

217
00:50:11,381 --> 00:50:14,453
أنا متأكد من أنه لا يوجد سبب للقلق.
ادخل مباشرة.

218
00:50:15,701 --> 00:50:17,293
يجب أن تكون جائعا.

219
00:50:25,741 --> 00:50:29,893
كما تعلمون، إنه أمر محرج للغاية بالنسبة لي
ما زلت لا تعرف ماذا أتصل بك.

220
00:50:31,861 --> 00:50:34,819
لا أستطيع الاستمرار في مناداتك بـ "سيدي" و"فتى".

221
00:50:36,341 --> 00:50:37,820
اسمي...

222
00:50:39,061 --> 00:50:40,460
اسمي...

223
00:50:42,181 --> 00:50:43,250
ازول.

224
00:50:48,061 --> 00:50:50,450
هذه كلمة إسبانية تعني "أزرق"، أليس كذلك؟

225
00:50:52,181 --> 00:50:53,978
هذا ليس اسمي الحقيقي.

226
00:50:55,141 --> 00:50:58,292
إنه نوع من...

227
00:50:59,341 --> 00:51:00,535
اللقب؟

228
00:51:06,821 --> 00:51:08,300
نعم اللقب.

229
00:51:27,741 --> 00:51:29,538
ضع قميصك مرة أخرى.

230
00:51:31,581 --> 00:51:32,616
أنا بخير؟

231
00:51:32,701 --> 00:51:35,977
حسنًا؟ بقدر معظم
وأكثر من البعض.

232
00:51:36,621 --> 00:51:39,499
تريد جرعة كبيرة من
بعض صادقة إلى الخير براندي؟

233
00:51:44,061 --> 00:51:45,289
أستطيع أن أذهب؟

234
00:51:47,101 --> 00:51:49,217
سألت إذا كنت تريد مشروبا.

235
00:51:55,581 --> 00:51:59,096
ربما لن يسبب لك أي ضرر
للبقاء بضعة أيام إضافية.

236
00:52:00,021 --> 00:52:03,855
لا، أعتقد أنني سأغادر قبل شروق الشمس.

237
00:52:04,701 --> 00:52:06,373
كل ما يبدو عادلا.

238
00:52:11,461 --> 00:52:13,497
وبما أنك لم تخبرنا
من أين أنت...

239
00:52:13,581 --> 00:52:16,573
لا أتخيل أنك ستسمح بذلك
أين أنت ذاهب.

240
00:52:21,221 --> 00:52:23,371
هل وضعت أي خطط يا بلو؟

241
00:52:31,141 --> 00:52:32,494
أرى.

242
00:52:35,061 --> 00:52:37,097
الحق في العودة حيث بدأنا.

243
00:52:38,461 --> 00:52:39,780
قبل أن تذهب...

244
00:52:39,861 --> 00:52:42,773
أعتقد أن هناك شيئا ما
قد ترغب في الحصول عليها.

245
00:52:46,421 --> 00:52:48,935
وجدنا هذا عليك في تلك الليلة الأولى.

246
00:52:49,501 --> 00:52:53,972
ربما تكون بضاعة مسروقة
ولكن لدي حدس متستر أنه ليس كذلك.

247
00:53:05,181 --> 00:53:06,614
والدتك؟

248
00:53:10,581 --> 00:53:11,616
ميت؟

249
00:53:33,461 --> 00:53:35,417
إلى أين يتطلع؟

250
00:53:37,221 --> 00:53:38,336
جنوب.

251
00:53:40,181 --> 00:53:41,694
المكسيك، على ما أعتقد.

252
00:53:43,101 --> 00:53:46,377
حسنًا، أعتقد أنه يشعر
هم أكثر شعبه الآن.

253
00:53:47,101 --> 00:53:49,092
لا يمكنه العودة إليهم يا أبي.

254
00:53:49,181 --> 00:53:52,218
لقد قتل واحدا منهم.
ليس لديه مكان يذهب إليه.

255
00:53:53,901 --> 00:53:57,496
لا يا آنسة.
ما يفعله يجب أن يكون قراره.

256
00:54:01,981 --> 00:54:03,619
اتركيه يا فتاة.

257
00:55:46,501 --> 00:55:47,729
- با!
- أزرق!

258
00:55:47,821 --> 00:55:49,698
أبي، تعال هنا بسرعة!

259
00:55:49,781 --> 00:55:51,419
- ما هذا؟
- لقد حدث شيء ما!

260
00:55:51,501 --> 00:55:52,934
ماذا حدث؟

261
00:55:56,621 --> 00:56:00,057
ماذا؟ أين هو؟

262
00:56:05,061 --> 00:56:06,779
ما في لعنة...

263
00:56:16,701 --> 00:56:18,293
إنه يتحدث يا بابا.

264
00:56:19,061 --> 00:56:23,259
- يقول أنه يريد البقاء والعمل.
- هذا الحديث؟

265
00:56:27,021 --> 00:56:30,218
يجب أن يكون كذلك
أقل دقة قليلاً لتناسبني.

266
00:56:30,301 --> 00:56:31,495
بابا، استخدم حواسك.

267
00:56:31,581 --> 00:56:34,220
نحن بحاجة إلى يد حول المكان.
نحن دائما بحاجة إلى شخص ما.

268
00:56:34,301 --> 00:56:37,577
- هل نسيت ما هو؟
- كان، بنسلفانيا.

269
00:56:38,661 --> 00:56:41,380
أنت مستمرة دائمًا
حول إعطاء الرجل فرصة عادلة.

270
00:56:41,461 --> 00:56:43,531
هذا كل ما يطلبه بلو.

271
00:56:47,541 --> 00:56:49,372
إذا لم تكن الأروع...

272
00:56:49,461 --> 00:56:51,372
الابنة الأكثر مشاكسة والأكثر ابتزازًا...

273
00:56:51,461 --> 00:56:52,610
نعم يا بابا.

274
00:56:53,901 --> 00:56:55,732
لهذا السبب تحبني.

275
00:56:55,901 --> 00:56:59,496
الآن سأخبر بلو
كم أنت سعيد بقبوله.

276
00:58:47,381 --> 00:58:49,815
إنهم قادمون.

277
00:58:52,141 --> 00:58:54,814
أنا متأكد من أنني أتمنى لو لم أدعو أي شخص أبدًا.

278
00:58:55,741 --> 00:58:57,857
افعل، توقع بعض الأفعال.

279
00:59:00,581 --> 00:59:02,412
تملكي نفسك يا آنسة.

280
00:59:02,781 --> 00:59:05,295
لا يمكننا إخفائه عن الناس إلى الأبد.

281
00:59:35,261 --> 00:59:38,936
الرب الصالح وابنتي
الإبرة تصنع المعجزات بالتأكيد.

282
00:59:39,821 --> 00:59:41,812
نعم يا سيدي، أنت تبدو رائعة.

283
00:59:42,261 --> 00:59:43,819
بدلتي تناسب.

284
00:59:44,581 --> 00:59:47,254
تناسبها رائعة.

285
00:59:47,341 --> 00:59:49,013
سوف تفعل ما يرام.

286
00:59:49,101 --> 00:59:53,014
فقط قف طويلًا وابتسم، وسوف تفعل ذلك
اربحهم بسحرك.

287
00:59:53,261 --> 00:59:55,821
- سحر.
- سحر، نعم.

288
00:59:58,781 --> 00:59:59,930
مرحبًا جيم.

289
01:00:01,821 --> 01:00:03,732
- مرحبا جيس.
- مساء.

290
01:00:04,181 --> 01:00:06,854
أنا متأكد من أنني سعيد لأنه بإمكانكم الحضور جميعًا
إلى مجتمعنا الاجتماعي.

291
01:00:06,941 --> 01:00:09,250
بالتأكيد من الجميل رؤيتكم جميعًا مرة أخرى.

292
01:00:09,821 --> 01:00:12,289
يبدو أشبه بتدريبات عسكرية
من الاجتماعية.

293
01:00:12,381 --> 01:00:16,340
من الممكن أن تكون مستعداً يا دكتور
بعد ما حدث في المرة الماضية.

294
01:00:16,701 --> 01:00:18,293
كيف حالك يا جوان؟

295
01:00:18,381 --> 01:00:21,020
هيا الآن، دعونا لا نعبث.

296
01:00:21,621 --> 01:00:24,499
دعونا ندخل هنا
وابدأ هذا الحفل.

297
01:00:27,581 --> 01:00:29,139
نعم سحر.

298
01:00:36,141 --> 01:00:40,054
أرى أنك حصلت أخيرًا على شخص ما
لمساعدتك في جميع أنحاء المكان.

299
01:00:40,381 --> 01:00:42,178
لقد جاء إلى هنا لمساعدتنا.

300
01:00:42,261 --> 01:00:45,014
أنت وجوان لا تستطيعان زراعة هذا المكان بمفردكما.

301
01:00:45,381 --> 01:00:48,532
وخاصة بعد ما حدث
هنا في الآونة الأخيرة.

302
01:00:48,621 --> 01:00:51,499
من المؤكد أنه كان من اللطيف التحدث معك،
السيد بلو.

303
01:01:30,941 --> 01:01:35,093
"اهتمام كل سيدة
وسرعان ما قبض عليه شاب..

304
01:01:35,421 --> 01:01:37,491
"الذين لم يروه من قبل..

305
01:01:37,581 --> 01:01:39,970
"من المظهر الأكثر نبيلة ...

306
01:01:40,101 --> 01:01:43,411
"المشي مع ضابط
على الجانب الآخر من الطريق.

307
01:01:43,781 --> 01:01:45,897
"كان الضابط السيد ديني...

308
01:01:46,221 --> 01:01:48,496
"وانحنى عند مرورهم.

309
01:01:49,021 --> 01:01:51,694
"لقد أصيب الجميع بهواء الغريب.

310
01:01:52,381 --> 01:01:54,531
"تساءل الجميع من يمكن أن يكون.

311
01:01:56,181 --> 01:01:57,819
"السيد. خاطبهم ديني..."

312
01:01:57,901 --> 01:02:00,369
ليس لدينا الكثير من الغرباء يأتون من هذا الطريق.

313
01:02:00,461 --> 01:02:01,974
وكان آخر واحد السيد سوندرز.

314
01:02:02,061 --> 01:02:05,019
أقمت مع عائلة كورالز
منذ حوالي خمس سنوات، أليس هذا صحيحا؟

315
01:02:05,101 --> 01:02:07,092
نعم، كل ذلك قبل خمس سنوات.

316
01:02:07,261 --> 01:02:10,094
هل أنت جيد في مثل هذه الألعاب يا سيد هاملتون؟

317
01:02:13,341 --> 01:02:14,740
اعتدت أن أكون.

318
01:02:14,901 --> 01:02:16,493
هذا هو ابني جيس.

319
01:02:16,581 --> 01:02:19,698
- إنه جيد حقًا في الألعاب.
- نعم أستطيع أن أرى ذلك.

320
01:02:21,181 --> 01:02:23,092
هيا وانضم إلينا في متناول اليد.

321
01:02:23,181 --> 01:02:26,093
أعتقد أننا جميعا نود أن نرى
كم أنت جيد.

322
01:02:26,741 --> 01:02:29,175
"كان يمتلك أفضل جوانب الجمال..

323
01:02:29,261 --> 01:02:33,493
- "حسن المظهر، حسن الهيئة..."
- ما أنت، إصلاحه، السيد هاميلتون؟

324
01:02:35,621 --> 01:02:37,020
يمكنك القول.

325
01:02:37,101 --> 01:02:41,652
"... قرر إذا كان من الممكن معرفة ذلك،
قادت الطريق عبر الشارع ..."

326
01:02:44,701 --> 01:02:46,771
مجرد تمديد ساقي، بابا.

327
01:03:05,021 --> 01:03:07,740
هذه منصة خاصة قوية حصلت عليها هناك.

328
01:03:08,101 --> 01:03:10,012
هذا مكسيكي، أليس كذلك؟

329
01:03:16,861 --> 01:03:20,012
"...الرجوع إلى الوراء،
وصلت إلى نفس المكان."

330
01:03:21,181 --> 01:03:22,614
التقطهم.

331
01:03:23,181 --> 01:03:26,890
لقد رأيت زوجين مثل ذلك تماما
على بعض الخارجين عن القانون.

332
01:03:27,901 --> 01:03:29,095
المكسيكيون.

333
01:03:31,501 --> 01:03:34,652
أخبرك دكتور عن المشكلة التي واجهناها
لم يمض وقت طويل إلى الوراء؟

334
01:03:35,901 --> 01:03:37,380
لقد سمع عن ذلك.

335
01:03:37,461 --> 01:03:41,010
سمع عن السرقة؟
هل تخبره عن عمليات القتل؟

336
01:03:41,461 --> 01:03:44,498
- ما الذي تحصل عليه، جيس؟
- لا شيء يا بابا.

337
01:03:47,021 --> 01:03:50,457
أنا مندهش لرؤية واحد منا
تجهيزه مثل واحد منهم، وهذا ما.

338
01:03:50,541 --> 01:03:52,213
الأزرق من الباسو.

339
01:03:52,861 --> 01:03:56,490
إنه أمر شائع بما يكفي لالتقاطه
بضائع مكسيكية في بلدة حدودية.

340
01:03:56,781 --> 01:03:57,975
كم عدد؟

341
01:03:59,261 --> 01:04:02,378
نعم هذا صحيح،
والنقطة هي لماذا تهتم؟

342
01:04:03,261 --> 01:04:06,412
ما لم يحدث أن يكون الجسم جزئيًا
إلى أكلة الفول.

343
01:04:07,261 --> 01:04:08,979
هل أنت متحيز لهم؟

344
01:04:11,021 --> 01:04:14,138
المكسيكيون ليسوا أسوأ أو أفضل
من أي شخص آخر.

345
01:04:20,421 --> 01:04:23,731
استمعوا لذلك أيها الناس.
فهو متحيز لهم بعد كل شيء.

346
01:04:24,701 --> 01:04:27,169
أتساءل عما إذا كان لا يطلق النار
الطريقة التي يعمل بها الدهنون...

347
01:04:27,261 --> 01:04:29,411
رؤية كيف يأخذ ذلك إلى معداتهم.

348
01:04:29,501 --> 01:04:32,732
أمامي يوم حافل.

349
01:04:33,141 --> 01:04:36,451
لذلك إذا سمحت لي، ليلة سعيدة.

350
01:04:36,541 --> 01:04:38,213
إنه عار البكاء.

351
01:04:39,781 --> 01:04:42,614
كنت سأطلب منه أن يتباهى
تقنياته في الرماية لنا.

352
01:04:42,701 --> 01:04:45,169
ويقول أن أمامه يوم حافل.

353
01:04:45,581 --> 01:04:49,335
قد لا يكون هناك سبب آخر
هل ستترك شركتنا؟

354
01:04:50,381 --> 01:04:51,734
قد يكون هناك.

355
01:04:53,581 --> 01:04:55,731
أنا متعب يا سيد باركر...

356
01:04:56,701 --> 01:04:58,339
خاصة منك.

357
01:05:27,541 --> 01:05:29,611
طيب هل نلعب أم لا؟

358
01:05:30,261 --> 01:05:31,330
صفقتك.

359
01:06:09,741 --> 01:06:11,413
ماذا سيحدث؟

360
01:06:12,581 --> 01:06:15,732
أعتقد أنه سيكون هناك بعض الهمس
ويتساءل...

361
01:06:16,141 --> 01:06:18,052
والقليل من المضاربة.

362
01:06:18,941 --> 01:06:22,729
ولكن كل شيء سوف يموت قريبا بما فيه الكفاية.
سوف يأتون لقبول اللون الأزرق.

363
01:06:25,821 --> 01:06:27,379
لماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

364
01:06:27,461 --> 01:06:30,851
إذا كنا فيه، فنحن فيه،
وربما يمكننا أن نرى ذلك من خلال.

365
01:06:48,261 --> 01:06:51,731
- هو يعلم.
- إنه يشك فقط.

366
01:06:55,381 --> 01:06:57,337
لا أحد يدفع لجيس أي اهتمام.

367
01:07:03,261 --> 01:07:04,853
لا يمكنهم أن ينسوا.

368
01:07:06,341 --> 01:07:07,899
لماذا ينبغي عليهم؟

369
01:07:09,021 --> 01:07:10,454
أنا لا أنتمي.

370
01:07:14,021 --> 01:07:15,420
لا يمكن أن تعمل.

371
01:07:17,821 --> 01:07:19,254
أنت تنتمي.

372
01:09:17,821 --> 01:09:20,779
أعتقد أنني أخرجت من هنا...

373
01:09:21,821 --> 01:09:24,051
في الوقت الذي قريبك
حسم هذا الانتشار.

374
01:09:24,141 --> 01:09:26,257
ما الذي أخذهم إلى المكسيك؟

375
01:09:26,461 --> 01:09:29,021
ما يسيطر على معظم الناس
الذين يستمرون في التحرك..

376
01:09:29,101 --> 01:09:30,500
إذا كان هذا هو النوع الذي يكونونه؟

377
01:09:30,581 --> 01:09:33,618
المكان الذي يبدو وكأنه هو الجواب،
اعتقد.

378
01:09:40,221 --> 01:09:44,578
استقر أهلي في المكسيك عندما كنت...
كم عمر؟

379
01:09:46,061 --> 01:09:49,337
خمسة؟ ربما ستة.

380
01:09:50,141 --> 01:09:54,100
لم تكن هناك مشكلة
مع المكسيكيين في البداية.

381
01:09:55,221 --> 01:09:58,850
بالطبع في تلك الأيام
لقد كانت كلها دولة واحدة، هل تعلم؟

382
01:09:59,741 --> 01:10:03,620
لقد كان مجرد نوع من الناس
ونوعية الناس عندنا..

383
01:10:04,541 --> 01:10:06,213
العيش جنبا إلى جنب.

384
01:10:07,341 --> 01:10:09,013
تربية الماشية، الزراعة.

385
01:10:11,421 --> 01:10:15,255
حتى جاءت الحرب.
الحرب مع تكساس، هذا هو.

386
01:10:16,621 --> 01:10:19,613
ثم ذات ليلة...

387
01:10:20,981 --> 01:10:24,769
مجموعة من الناس اللطفاء من القرية
اتصل بنا.

388
01:10:25,741 --> 01:10:30,337
قال أننا يجب أن نغادر بحلول الصباح.

389
01:10:40,541 --> 01:10:43,658
لقد وقف والدي في وجه هؤلاء الأشخاص الطيبين...

390
01:10:44,861 --> 01:10:46,579
فقال لهم:

391
01:10:47,741 --> 01:10:50,733
"عليك أن تحرقني حتى أرحل."

392
01:10:51,901 --> 01:10:55,450
لذلك في اليوم التالي، فعلوا ذلك بالضبط.

393
01:10:57,301 --> 01:10:58,973
لقد أحرقوه.

394
01:11:00,221 --> 01:11:01,620
أحرقته...

395
01:11:02,941 --> 01:11:05,660
وما عندما لا يغادرون المنزل.

396
01:11:13,421 --> 01:11:15,093
عندما انتهى الأمر...

397
01:11:17,541 --> 01:11:20,851
كانت هناك هذه الرائحة...

398
01:11:23,501 --> 01:11:25,651
والدخان.

399
01:11:27,101 --> 01:11:29,979
وقد خرجت للتو من هناك.

400
01:11:30,621 --> 01:11:32,054
مشيت فقط...

401
01:11:33,621 --> 01:11:36,055
وخرج مباشرة إلى البراري..

402
01:11:36,381 --> 01:11:38,611
حيث نوع آخر من المكسيكية...

403
01:11:38,781 --> 01:11:42,490
لقد وجدني قاطع طريق يُدعى أورتيجا.

404
01:11:44,901 --> 01:11:47,290
ثم اعتنى بي..

405
01:11:48,501 --> 01:11:52,858
أحضرني
ليكون مثل واحد من بلده.

406
01:12:00,661 --> 01:12:01,855
دعنا نذهب.

407
01:12:03,101 --> 01:12:05,854
يقول جيس هنا
أصيبت أخته بالحمى.

408
01:12:05,941 --> 01:12:08,739
سأبقى على قطعة
والتحدث مع جوان.

409
01:12:17,381 --> 01:12:20,214
هل تهتم بتكريمي
مع شركتك؟

410
01:12:25,021 --> 01:12:26,374
لا تتأخر كثيرا.

411
01:12:26,461 --> 01:12:29,533
يجب أن نعود في الوقت المناسب لتناول العشاء.
هيا يا فتى.

412
01:12:44,101 --> 01:12:46,615
الآن، هناك قطعة رائعة ورائعة
من الأراضي الزراعية...

413
01:12:46,701 --> 01:12:49,499
فقط في انتظار شخص ما
للمطالبة به.

414
01:12:58,901 --> 01:13:02,610
إنه واحد منهم. أنا أعلم أنه. أنت تعرف ذلك.

415
01:13:02,701 --> 01:13:05,579
لكي تقومي أنت ووالدك بإخفائه هنا
ومحاولة إبعاده..

416
01:13:05,661 --> 01:13:09,574
ليس لديك أي دليل على أي شيء،
جيس باركر. ليس دليلا لعنة.

417
01:13:16,661 --> 01:13:20,131
سوف أراهنك أنت والدكتور
سمعت بعض حكاية ينتحب منه.

418
01:13:20,221 --> 01:13:22,337
هذا ما أراهن أنك سمعته.

419
01:13:23,461 --> 01:13:25,816
أراهن أنكما تفكران
بإمكانك تغييره...

420
01:13:25,901 --> 01:13:28,938
فقط عن طريق النقر بأصابعك.

421
01:13:29,021 --> 01:13:31,296
الناس يتغيرون، جيس. يمكنهم ذلك.

422
01:13:31,581 --> 01:13:34,778
وهذا هو الشيء العجيب في الناس.
يتغيرون.

423
01:13:42,821 --> 01:13:44,300
جيس، ما الذي تهدف إلى القيام به؟

424
01:13:44,381 --> 01:13:47,418
أنا لم أقل كلمة واحدة
يمكنك تثبيته بصدق.

425
01:13:47,581 --> 01:13:51,051
من فضلك، جيس، اتركيه وشأنه.
أقسم لك أنه جيد.

426
01:13:51,181 --> 01:13:53,649
- أقسم لك أنه...
- تغيرت؟

427
01:13:55,141 --> 01:13:58,133
أنا أتساءل عن ذلك.
أنا أتساءل حقا عن ذلك.

428
01:13:58,261 --> 01:14:00,934
وربما أعتقد أن معرفة ما إذا كان الأمر كذلك.

429
01:14:03,021 --> 01:14:06,491
جيس، من فضلك، اتركه!

430
01:14:45,781 --> 01:14:48,215
هل أنت مرتاح في القرفصاء هكذا؟

431
01:14:48,581 --> 01:14:52,460
- أنت تعرف كيف تجلس، أليس كذلك؟
- أخبرني أنت.

432
01:14:52,861 --> 01:14:56,297
هكذا يجلس الدهن.
أنت تجلس مثل الدهن.

433
01:14:58,781 --> 01:15:02,012
- ماذا تريد؟
- أنا لا أحبك.

434
01:15:07,741 --> 01:15:11,416
- ماذا سيثبت ذلك؟
- أي نوع من الأشخاص أنت حقا.

435
01:15:11,781 --> 01:15:15,933
- أي نوع من الأشخاص؟
- الشخص الذي لم يتغير.

436
01:15:26,421 --> 01:15:29,140
لا تحثني يا فتى

437
01:15:56,021 --> 01:15:59,616
تأكد من أنها تأخذ الكينين الخاص بها
وسوف تكون في يوم أو يومين.

438
01:15:59,701 --> 01:16:01,293
- جيس!
- لا يا بابا.

439
01:16:31,421 --> 01:16:35,255
هل ستتسبب في قتل نفسك
لبعض الأفكار المجنونة والحمقاء؟

440
01:16:37,501 --> 01:16:39,412
لا تنسى الكينين.

441
01:18:08,861 --> 01:18:11,329
لقد مر وقت طويل يا أزول.

442
01:18:23,901 --> 01:18:26,938
هؤلاء الناس أنقذوا حياتي.

443
01:18:32,421 --> 01:18:34,651
اسمح لي أن أشكرك...

444
01:18:36,181 --> 01:18:38,297
لإنقاذ حياة ابني.

445
01:18:40,901 --> 01:18:44,371
سيكون من الجيد عودتك معنا،
ازول، كما كان من قبل.

446
01:18:48,861 --> 01:18:52,410
لقد تغيرت الأمور. أملك.

447
01:18:58,821 --> 01:19:00,379
ازول لم يعد موجودا.

448
01:19:17,821 --> 01:19:20,335
إذن لقد فقدت ثلاثة أبناء هنا...

449
01:19:22,341 --> 01:19:23,535
ليس اثنان.

450
01:19:26,261 --> 01:19:27,933
ازول قتل..

451
01:19:29,341 --> 01:19:30,933
كما كان أنطونيو...

452
01:19:32,541 --> 01:19:34,020
ومانويل.

453
01:19:35,581 --> 01:19:38,698
أنت لم تنقذ حياة أزول.

454
01:19:41,661 --> 01:19:43,697
لقد أخذت حياته منه.

455
01:19:45,421 --> 01:19:47,730
لماذا؟

456
01:19:48,061 --> 01:19:49,699
اتركه وشأنه.

457
01:19:49,781 --> 01:19:51,851
كل شيء على ما يرام، الأزرق.
أستطيع الاعتناء بنفسي.

458
01:19:51,941 --> 01:19:53,010
أنت؟

459
01:19:53,861 --> 01:19:58,616
يمكنك الاعتناء بالأوساخ فقط لأنه
هذا هو ما أنت عليه، لا شيء آخر.

460
01:19:58,981 --> 01:20:01,700
وهي: تراب.

461
01:20:01,981 --> 01:20:03,414
الأوساخ يانكي!

462
01:20:09,501 --> 01:20:11,412
لا، نحن لا نقتله.

463
01:20:12,301 --> 01:20:13,700
ليس بهذه الطريقة.

464
01:20:21,341 --> 01:20:24,378
لذا أخيرًا أنت من تتحداني.

465
01:20:28,181 --> 01:20:31,457
حسناً، تحديني إذن، وبقبضة اليد.

466
01:20:32,261 --> 01:20:33,933
لك ضد الألغام.

467
01:20:37,021 --> 01:20:38,739
لا أريد القتال.

468
01:20:41,981 --> 01:20:44,449
هل حولوك إلى جبان..

469
01:20:45,501 --> 01:20:47,219
وكذلك الخائن؟

470
01:20:57,341 --> 01:20:58,899
قلت قاتلني.

471
01:21:01,661 --> 01:21:02,776
يعارك!

472
01:22:44,221 --> 01:22:46,940
هذا العمل بيننا لم ينته بعد

473
01:22:49,581 --> 01:22:52,573
سأعود مع كل رجالي.

474
01:22:54,221 --> 01:22:56,371
سأنتقم لمرتكبي جرائم القتل...

475
01:22:56,981 --> 01:22:59,700
أنطونيو ومانويل..

476
01:23:00,901 --> 01:23:02,300
و ازول.

477
01:23:03,421 --> 01:23:05,173
وفي ذكراهم..

478
01:23:05,261 --> 01:23:08,492
سأضع الشعلة
إلى كل مبنى ومزرعة هنا.

479
01:23:09,341 --> 01:23:12,936
سأحرق قتلة أبنائي!

480
01:23:47,421 --> 01:23:49,651
انظر، امسح.

481
01:23:50,541 --> 01:23:52,930
امسح بينما لا يزال هناك وقت.

482
01:23:53,901 --> 01:23:56,540
في انتظار أن يتم ذبحهم،
إنه غبي.

483
01:23:56,621 --> 01:23:58,691
لا أرى أن لدينا أي خيار سوى الانتظار.

484
01:23:58,781 --> 01:24:01,136
هناك خيار واحد فقط
هذا منطقي...

485
01:24:01,221 --> 01:24:03,610
وهذا هو العيش والاستمرار في العيش،
وأن لا يموت.

486
01:24:03,701 --> 01:24:07,933
لا أستطيع أن أقول أنني أختلف معك.
ولكن أين تريد أن تعيش؟

487
01:24:08,581 --> 01:24:10,936
ألا تشعر أنك تنتمي إلى هنا الآن؟

488
01:24:15,421 --> 01:24:17,491
ربما أفعل، وربما لا أفعل.

489
01:24:20,021 --> 01:24:22,489
لكني سئمت من السماع والتفكير..

490
01:24:24,221 --> 01:24:27,258
القلق بشأن المكان الذي أنتمي إليه حقًا.

491
01:24:27,741 --> 01:24:31,131
سواء كنت واحدا منكم، أو واحدا منهم،
أو واحد من أي شخص.

492
01:24:33,501 --> 01:24:35,412
ربما أنا فقط أنتمي لي.

493
01:24:43,101 --> 01:24:45,057
لا يا أبي دعه يذهب.

494
01:26:09,661 --> 01:26:11,856
ماذا نعرف عن القتال؟

495
01:26:12,381 --> 01:26:14,531
أنا مزارع وكذلك ابني.

496
01:26:14,741 --> 01:26:17,778
أنت تسألني ماذا يجب أن أفعل؟
أنا فقط لا أعرف.

497
01:26:17,861 --> 01:26:19,089
لكن حسب طريقة تفكيري..

498
01:26:19,181 --> 01:26:21,979
سيكون لدينا جميعًا فرصة أفضل لذلك
من خلال الالتصاق ببعضها البعض ...

499
01:26:22,061 --> 01:26:24,256
بدلا من كل واحد منا
تحاول أن تجعلها وحدها.

500
01:26:24,341 --> 01:26:25,820
أهذه هي الخيارات الوحيدة التي لدينا يا (آبي)؟

501
01:26:25,901 --> 01:26:28,415
لماذا الانتظار لرؤيتهم يشعلون النار
إلى محاصيلنا وبيوتنا؟

502
01:26:28,501 --> 01:26:31,891
سأكون ملعونًا إذا تركت مطالبتي
لبعض الشحوم لحرق!

503
01:26:31,981 --> 01:26:34,541
لقد خرجت إلى هنا وحدي،
وقاتلت الهنود وحدي!

504
01:26:34,621 --> 01:26:37,658
- أنا مع جيم!
- أنت لا تقاتل عدد قليل من الهنود!

505
01:26:38,661 --> 01:26:41,050
هؤلاء المكسيكيون يشبهون الجيش المنظم.

506
01:26:41,141 --> 01:26:43,655
البعض منا قاتل ذات مرة
جيش مكسيكي حقيقي ومنظم.

507
01:26:43,741 --> 01:26:46,130
- أنت لا تطابق لذلك.
- آبي على حق! دعونا نخرج!

508
01:26:46,221 --> 01:26:48,894
- ربما يجب علينا الخروج.
- إذا ذهب آبي، فإنه يذهب من دوني!

509
01:26:48,981 --> 01:26:51,893
سأخبرك بشيء واحد.
زوجي لم يستسلم أبدًا.

510
01:26:51,981 --> 01:26:54,176
ربما ينبغي عليه أن يفعل ذلك.
ثم كان لا يزال على قيد الحياة!

511
01:26:54,261 --> 01:26:55,410
يتمسك!

512
01:26:58,741 --> 01:27:01,335
الشجار لن يوصلنا إلى أي مكان

513
01:27:02,181 --> 01:27:04,900
نحن بحاجة إلى إيجاد طريقة للوقوف في وجههم!

514
01:27:29,701 --> 01:27:32,693
ما زلت أقول أننا يجب أن نعود إلى المنزل
الدفاع عن مزارعنا...

515
01:27:32,781 --> 01:27:34,612
بدلاً من النزول إلى النهر.

516
01:27:34,701 --> 01:27:38,376
لقد جادلت بذلك في الاجتماع،
وبعد ذلك اتفقنا جميعًا على السير في طريقه.

517
01:27:38,461 --> 01:27:41,692
متفق عليه، الجحيم.
لقد وافقتم جميعًا، لكني مازلت أسأل.

518
01:27:41,781 --> 01:27:44,341
لماذا يتجه بنا إلى النهر؟

519
01:27:51,501 --> 01:27:55,289
هل سمعته يتحدث
وكأنه الرب عز وجل نفسه؟

520
01:27:56,661 --> 01:27:58,936
"سأقودك إذا فعلت ما أقول لك ...

521
01:27:59,021 --> 01:28:02,172
"عندما أخبرك بذلك، وكيف أخبرك بذلك."

522
01:28:03,261 --> 01:28:06,856
لماذا نثق به؟
يمكن أن يقودنا إلى الفخ.

523
01:28:07,501 --> 01:28:10,857
وكان من الممكن أن يقتل ابني جيس
عندما كان لديه سبب.

524
01:28:11,861 --> 01:28:15,217
لا يا ألما. أقول أننا نثق به.

525
01:28:33,341 --> 01:28:34,933
ومن دعا إلى التوقف؟

526
01:28:35,021 --> 01:28:36,898
اعتقدت أننا يمكن أن نستخدم استراحة لمدة دقيقة.

527
01:28:36,981 --> 01:28:38,812
لم يتم استدعاؤه.

528
01:28:39,181 --> 01:28:42,014
- الحرارة.
- استراحة لن تؤذي أحدا.

529
01:28:42,101 --> 01:28:45,730
سوف تقوم بالتنفس
عندما أقول لك ذلك. انتقل الآن.

530
01:28:46,181 --> 01:28:47,739
أنت أيضاً! استمر!

531
01:29:29,701 --> 01:29:32,818
خذهم بالعربات إلى الوادي
وإخفائهم.

532
01:29:34,381 --> 01:29:38,135
معظمكم، ابقوا هنا.
الآخرون، يعبرون.

533
01:29:38,781 --> 01:29:42,091
جيس، خذي الرجال للعبور

534
01:29:42,461 --> 01:29:45,771
البدء في حفر الثقوب.
احفرهم بعمق ثم قم بتنظيفهم بالفرشاة.

535
01:29:48,021 --> 01:29:50,694
حسنًا، احصل على تلك الأدوات واتبعني!

536
01:29:52,381 --> 01:29:55,373
نبدأ في فعل الشيء نفسه على هذا الجانب.
النساء أيضا.

537
01:30:42,741 --> 01:30:44,572
مسحوق أسود

538
01:31:04,061 --> 01:31:05,255
قم بتغطيته.

539
01:31:06,781 --> 01:31:09,659
عندما تشعلهم،
ما مدى سرعة إطلاق النار؟

540
01:31:25,981 --> 01:31:27,494
هيا يا رفاق.

541
01:31:40,261 --> 01:31:42,491
أنت في خط النار الخاص بك.

542
01:31:42,781 --> 01:31:45,295
املأها وابدأ من جديد. هناك.

543
01:31:45,501 --> 01:31:48,174
مهلا، جيس، يقول أن هذه الحفرة ليست صحيحة.

544
01:32:53,581 --> 01:32:56,379
جيس، حرك رجالك للخلف فوق النهر.

545
01:33:12,181 --> 01:33:14,979
أعتقد أننا إذا جئنا
من خلال هذا غدا...

546
01:33:15,541 --> 01:33:17,099
أنت وهو سوف...

547
01:33:19,541 --> 01:33:22,055
لم أعد أحسب ما سيكون، جيس.

548
01:33:23,541 --> 01:33:25,259
لقد حدث الكثير.

549
01:33:25,781 --> 01:33:27,897
أنت تحبينه كثيراً، أليس كذلك؟

550
01:33:32,981 --> 01:33:34,300
أعتقد...

551
01:33:38,141 --> 01:33:39,699
حظا سعيدا، جيس.

552
01:33:47,461 --> 01:33:51,534
أريد تنظيف كل سلاح وتزييته
على الفور.

553
01:33:52,381 --> 01:33:53,780
لذا احصل عليه.

554
01:34:24,221 --> 01:34:26,781
الآن علينا أن نكون عادلين معه، يا آنسة.

555
01:34:27,741 --> 01:34:29,379
يجب أن يكون صعبا.

556
01:34:50,981 --> 01:34:53,415
أنت تفكر بهم، أليس كذلك؟

557
01:35:02,781 --> 01:35:06,854
بلو، أعرف مدى صعوبة الأمر
أن تضطر إلى قتل أولئك الذين أحببتهم ذات يوم.

558
01:35:08,901 --> 01:35:10,619
ومازلت أحبهم...

559
01:35:11,221 --> 01:35:13,257
على الرغم مما حدث.

560
01:35:13,981 --> 01:35:16,131
وماذا سيحدث غدا.

561
01:35:17,821 --> 01:35:20,210
لكن الأمر صعب بالنسبة لي..

562
01:35:21,781 --> 01:35:23,897
من السهل بالنسبة لي أن أقتل أيضًا.

563
01:35:26,621 --> 01:35:29,772
لقد رأيت هاتين اليدين
الليلة التي كنت أختنق فيها أورتيجا.

564
01:35:30,301 --> 01:35:32,371
لقد رأيت كيف أسعدني ذلك.

565
01:35:33,541 --> 01:35:36,135
لقد أسعدني ذلك. لقد استمتعت به.

566
01:35:36,461 --> 01:35:38,975
كما فعلت دائمًا، كما سأفعل دائمًا.

567
01:35:42,181 --> 01:35:44,297
لا أستطيع أن أتغير أبدًا، جوان.

568
01:35:45,781 --> 01:35:47,453
ليس من الممكن...

569
01:35:50,301 --> 01:35:51,734
إذا كان من أي وقت مضى.

570
01:35:56,861 --> 01:35:59,056
بلو، لقد فقدتك، أليس كذلك؟

571
01:37:55,781 --> 01:37:57,658
الجميع، بعيدا عن الأنظار.

572
01:38:59,181 --> 01:39:00,330
كزافييه.

573
01:40:12,101 --> 01:40:13,250
إشارة.

574
01:40:13,861 --> 01:40:16,614
لقد فات الأوان بالنسبة لك
لتغيير الوجه، غرينغو.

575
01:40:16,701 --> 01:40:18,976
والدي لن يأخذك مرة أخرى.

576
01:40:21,061 --> 01:40:22,176
إشارة.

577
01:40:45,981 --> 01:40:49,576
حذرا. توجه خيولك إلى التيار.

578
01:41:13,701 --> 01:41:14,895
عُد!

579
01:42:19,141 --> 01:42:21,701
دعونا نعود!

580
01:42:39,941 --> 01:42:41,215
عد!

581
01:42:54,301 --> 01:42:55,575
عد!

582
01:43:12,381 --> 01:43:13,700
جبناء!

583
01:43:37,861 --> 01:43:39,340
امسك النار الخاص بك.

584
01:44:14,501 --> 01:44:17,538
لقد قاتلت بشكل جيد،
كما ينبغي للقائد الحقيقي.

585
01:44:21,101 --> 01:44:22,693
أورتيجا يشرفك.

586
01:44:54,421 --> 01:44:57,618
دعني أموت على ضفتي النهر..

587
01:44:59,141 --> 01:45:00,210
ازول.

588
01:48:33,541 --> 01:48:36,533
النهاية